کوریدو ، واسه سرت 3 بیلیون جایزه گذاشتن
جداً اونا فکر می کنند که می تونند با چندتا شکارچی ناچیز کار ماها رو تمام کنند
کارشون بی فایده است
...شاید ، بطور اتفاقی تراین پوستر منو ببین
اوه
دار موضوع جالب می شه
اکابانا خوب جایی توی بهار(داره شرو ور می گه آکابانا اسم یه منطقه است توی شمال توکیو)0
اوف ، اوپس ، ببخشید
واو ، تو جداً خیلی قدت بلنده
...تو هستی
S.kz ترجمه از گروه
"گربه به شکار گودزیلا می رود"
واه ، ای ول همه جارو به آتش بکش
آره ، درسته ، خودش ، همه رو بکش
فرار کنید، ترسوها
رینز کجاست؟
مطمئناً اون الان توی رختخواب گرم و نرمش خوابیده
اونم توی بهترین سویت هتل
بهتر ما هم بریم تو اتاقمون بخوابیم
منم دوست دارم تو رختخواب گرم و نرم بخوابم
رختخواب های مسافرخونه های ارزون قیمت هم اونقدر ها هم بد نیست که فکر می کنی
بنظر می رسه هنوز وضع اقتصادیت تغییری نکرده
تو اینجا چیکار می کنی؟
دوست داری جریانشو واسط تعریف کنم؟
نه ، نمی خوام چیزی بشنوم
فقط بهم کمی کیک با قهوه ی سیاه بده
این چه طرز احوال پرسی با من ، اونم بعد از این همه وقت که همدیگرو ندیدیم
اوه ، ببین دخترت هم که اینجاست
هزار دفعه که بهت گفتم اون دخترم نیست
هی خانوم جان ، واسه من کمی برنج با تن ماهی و کمی هم گوشت گوزن بیار
بنظر می رسه هنوز وضع خانواده ات خیلی بغرنج
اونا خانواده ام نیستند
خیلی خب بابا اینجا همه مشکلات خانوادگی خودشون رو دارند
لعنتی
به هر حال مثل اینکه شاگردت خیلی دیر کرده
خب دیگه هر لحظه ممکنه که اون برسه
مخصوصاً بعد از پیغامی که واسم فرستاده و ازم خواسته که اونو اینجا ببینم
من یه شکار گنده پیدا کردم ، خواهش می کنم منو توی کافی شاپ شکارچی ها توی شهر فریسا ملاقات کنید
یه شکار گنده؟
بهتر که راست گفته باشه و گرنه لهش می کنم
اگر نتونیم شکاریی پیدا کنیم ، نمی تونیم پول غدامون هم بپردازیم
این دفعه واسه این پولی ازت نمی گیرم
اوه ، عجب عطر و بویی داره با قهوه ی های دیگه فرق می کنه
آره طرز درست کردن این قهوه متفاوته
طرز درست کردن این قهوه متفاوت؟
بنظر که خوب می رسه
حتی بهتر از همیشه است
3بیلیون؟
خیلی عجیبه این همه پول واسه جایزه؟
این دیگه کیه که اینقدر واسش جایزه گذاشتن؟
کوریدو
هی تو دنبال دردسر می گردی؟
هیش
یه جریانی هست که اون نباید این پوسترو ببینه
حتماً یه مشکل بغرنجی(پیچیده) دارید؟
آره ، آره
کی این پوستر رو آوردند اینجا؟
فکر کنم دیروز پریروز بود
ولی همه ی شکارچی ها وقتی که پول جایزه شو دیدند از ترس بی خیالش شدند
بعضی ها شون هم دو دل بودند
فکر نکنم کسی بخواد بی خیال همچین پولی بشه
ولی بهتر از همچین جنایتکار خطرناکی تا می تونی فاصله بگیری
پس هنوز هم همچین جنایتکاری پیدا می شه
در هر حال یه نفر هست که می خواد این کارو انجام بده
تشکیل اتحاد شکارچی ها؟
من شنیدم اون داره یه گروه تشکیل می ده از شکارچی ها
تا برند اون یارو رو بگیرند و 3 بلیون رو بجیب بزنند
خیلی بد شد ، نباید بزارم تراین اینو ببینه
هی
خواهشاً ایندفعه توی برنجم تن ماهی هم بزار
امکان داره بهش کمی هم سوس ماینز اصافه کنی؟
باشه ، پس یه تن ماهی می خواهی
ها، داری اونجا چیکار می کنی سون؟
هیچی
آره تن ماهی با برنج ، حرف نداره
خیلی خوشمزه می شه ، درسته؟
هان
باشه منظورتو فهمیدم ، خودم میرم پول درمیارم ، باهش تن ماهی با برنج می خرم ، خسیس
رئیس-جون
بلاخره دیدمت ولم کن زیگیل
آهان ، راستی اومدم اینجا راجع به یه کار پر پول صحبت کنم
من اینو از یکی از دوستای قدیمیم که دلال اطلاعات شنیدم
خواهش می کنم شوکه نشید فقط
یه نفرو پیدا کردم اگر بگیریمش 100هزارتا بهمون می دند
100هزارتا؟ 100هزارتا؟
بنظر نمی رسه که زیاد هیجانزده شده باشید
معلوم که نشدیم
توی زیگیل این همه راه ما رو کشوندی اینجا فقط واسه 100هزارتا ؟
خیلی شرمنده ام
ولی ...راستی قربان شما اونجا دارید چیکار می کنید؟
هیچی بابا ، بیخیالش
راستی ، بهتره ایوی با تراین برید سراغ این شکاره که زیگیل می گه
اون وقت تو با 100هزار تا می تونی تو رختخواب گرم و نرم بخوابی
باشه ، الان میرم
هی تراین ، بزن بریم
خب بذار فکر کنم
رئیس-جون بزن بریم انجامش بدیم
بعدش تو با پولش می تونی تن ماهی با برنج سفارش بدی
باشه بریم
ای ول عجب تیمی ، الان از خوشحالی غش می کنم
مشتری ما مادام-فریسه است
اون آدم خیلی سر شناسی ، سالانه با تجارت حیوانات خانگی 10 بیلیون به جیب می زنه
ها ، فلورا-چان
خ...خانوم
من خیلی نگرانشم ، شب ها خواب ندارم دیگه
دیگه نیازی نیست نگران چیزی باشید ما دیگه اومدیم رو کار
خب ، حالا بگو ببینم اون گربه است یا سگ؟
فلورا-چان یه حیوون معمولی نیست مثل بقیه
البته که نیست بخاطر همین که اینقدر نگرانشید
اون دختر یه جونور رویایی و شب ها بیشتر پیداش می شه و الان از خوابگاهش فرار کرده
اون فنچول عزیز ترین حیوان مادام-فریسه بحساب میاد
اون یه هیولاست؟
خفه شو
فلورا-جان ، خیلی هم دوست داشتنی و جذابه
البته که اون زیبا و جذابه
اون حیوون زیباتون واسه دفاع از خودش از چی استفاده می کنه؟
از دندونهای زیباش
حتماً دندونهای خیلی دوست داشتنی داره
آره و همینطور از پنجه های تیزش
البته که پنجه هم داره
اون یه لباس خواب تنشه که هم وقت بیدار و هم وقت خواب می پوشدش
ای ول عجب حیوون باحالیه
اون چی می خوره؟
گوشت خام ، غذای محبوبش
یعنی اون گوشتخواره؟
عکسی ازش دارید؟
این عکس فکر کنم واسه 6 ماه پیش باشه
هان ، اون فقط یه مارمولک کوچولو
خفه شو
من خیلی احساس تاسف می کنم واسش
هان؟
واسه همون حیون فلورا
اون رو فقط بخاطر یه آدم پول دار بوجود آوردند
و بعدش انداختنش تو قفس
من تعجب می کنم اون زن با خودش چی فکر کرده
فکر نمی کنم اون زیاد از مغزش واسه فکر کردن استفاده کنه
احتمالاً فلورا فنچول از وقتی که بدنیا اومد پیش اون عجوزه خیلی سختی کشیده
بهش نگو فنچول
هر وقت که خواستید واسه مصاحبه بیاید
یه شکارچی ناچیزه دیگه هم اومد
اون پوستر تقاضا نامه رو با دقت خوندی؟
توش نوشته بودیم دنبال شکارچی های شجاع می گردیم واسه گروه مون
به عبارت دیگه تو شخص مناسبی نیستی
چه خوش امد گویی گرمی
قبل از اینکه ناقص بشی بر گرد خونه ات
اینجا خونه ی سامندان واسه پیرزن و پیر مردها نیست
توی جنده داری چیکار می کنی؟
دفعه ی دیگه لگدم خطاء نمی ره
حرومزاده
بهتون گفتم که اعضاء نباید باهم دیگه بجنگند
بابت این رفتارشون عذر خواهی منو بپذیرید و بهتون خوش آمد می گم
مامور مخفی سابق ، سون-وولفيدو
من گرین هستم و کارم دلال اطلاعات
هی ما دنبال یه بچه ی گمشده می گردیم
یه بچه ی گمشده؟
حیوون مادام-فریسه رو می گیم که فرار کرده
...اون حیوون؟فرار کرده
اون فلوراست
فلورا
فلورا ، فرار کرده
چت شده؟رنگت پریده
ها ، این دردسر بزرگیه
فلورا تو شهر گمشده؟
اونا چشون بود؟
اوه ، نگاه کن چه خوشگل شدم
هان
همه مردها دیونم می شند وقتی منو می ببنند
هان؟یعنی من اینقدر کشنده شدم ریختن سرم؟
هااا
اونا چشون بود
این همه آشوب و جنجال فقط بخاطر یه مارمولک فنچوله
بهت گفتم که بهش نگو فنچول
در واقع شکار کردن هم یه جور تجارت
بر اساس قابلیتت شکارتو انتخاب می کنی هر چی قابلیتت بیشتر باشه شکار بزرگتری رو انتخاب می کنی
به هر حال ، شکار ما پول جایزه اش خیلی زیاده همینطور ریسکش
پول جایزه ای که واسه سر کوریدو در نظر گرفتن 3بلیون
و اگر همه ی فرقه ی ستاره های روحانی رو بگیریم جایزه اش 5 بیلیون می شه
خودتون دیگه میزان ریسک مردنتون رو بسنجید
و
بخطر انداختن جونمون هم از ابتدایی ترین اصول این کار بحساب میاد
چرا تو می خواستی که ما باهم گروه تشکیل بدیم؟
اگر ما باهم باشیم خیلی قدرتمندتریم وقطعاً شکستشون می دیم
سهم هر کدوممون چقدر می شه؟
بین همه باید مساوی تقسیم بشه
درسته
من از این تقسیم بندی خوشم نمیاد
منم موافقم نیازی نیست به این بچه ولگرد هم باندازه ی ما سهم بدیم
مگه اون چه کاری ازش بر میاد فقط پول زحمت های ما رو می دزده
ببین کی داره این حرف رو می زنه؟
تو خیلی از خودراضی هستی بچه
واسه همچین موضوع جزیی اینقدر باهم دعوا نکنید
مهمتر از همه
...تو می دونی مخفیگاه ستاره های روحانی
یا ترجیحاً مخفیگاه کوریدو کجاست؟
معلومه که می دونم
هان ، فلورا-جان اینه؟
اون فقط یه مارمولک کوچولو ، و باید بگم پیدا کردن همچین چیزی هم خیلی زمان می بره
راستشو بخوای ما هنوز هیچ اثری ازش پیدا نکردیم
تو باید از مغرت بیشتر استفاده کنی
از مغزم؟
که اینطور ، پس اون توی شب بیشتر خودشو نشون می ده
شما خیلی باهوشید ، خانوم-جون
لعنتی ، چرا منم باید باهتون بیام؟
لباس جدیدم ممکنه اینجا خراب بشه
بی خیال ، تنهایی حوصله ات سر می رفت
اوه ، امروز ، روز من نیست
هر موقع با شما جایی میرم یه مشکلی واسم پیش میاد
اون صدای چی بود دیگه؟
...او...او...اون صدای
احتمالاً یه ماهی یا یه جونوری چیزی پرید تو آب
بنظرت ماهی می تونه اینجا زنده بمونه؟
بنظر صداش خیلی ترسناک می یومد
فکر کنم یه چیزی پرید تو آب داره میاد طرفه ما
جریان چیه؟
من یه چیزی احسای می کنم
کوریدو کجاست؟
اگر تو قول بدی عضوء گروه ما بشی منم بهت می گم اون کجاست
پس معامله می کنی؟
اینا همش مربوط به تجارت می شه ، به دل نگیر
در هر صورت من نمی تونم کمکی بهتون بکنم
بقیه تون چی می گید؟
من هستم
منم هستم
عالی شد
پس من اینجا اعلام می کنم از حالا به بعد ما یه گروه شکارچی هستیم
تو هم یه شکارچی هستی؟
یعنی منو نمی شناسی؟
اسم من همه جا معروف ریوار-زاستوری ، همه منو می شناسند
تاحالا اسمت نشنیدم
خب بگو ببینم حالا ، شکارچی معروفی مثل تو اینجا چیکار می کنه؟
راستشو بخوای
من گم شدم
گمشدی؟چطور؟ امکان نداره یه نفر راهشو گم کنه بیاد توی چاه فاضلاب؟
حس جهت یابیم اصلاً خوب نیست
خب ، داشتی کجا می رفتی حالا؟
به تو ربطی نداره
باشه ، بچه ها ولش کنیم بریم
بعداً می بینمت
زیاد دیر نکنی
خداحافظ اوه ، وای
همه جا رو با دقت بگرد حتماً خیلی زود یه راه خروج به بیرون پیدا می کنی
فکر کنم یه موجود خطرناکی هم اینجا باشه
فکر کنم بهتر با شما بیام
خب ، حالا کی می خواد رهبر گروه بشه؟
فکر کنم نیازی به رهبر نداشته باشیم
امکان نداره گروهی بدون داشتن رهبر پیروز بشه
اگر کسی نمی خواد ، پس خودم می شم
منو نخندون
شتر در خواب بیند پنبه دانه(یه ضرب المثل ژاپنی تو همین مایه هایی که خودم گفتم)0
بنظرم اون از هر دو تا تون بهتره
چی گفتی؟ چی گفتی؟
چه گروه ، هماهنگی
هی
تو جداً فکر می کنی بتونی با این گروهت ناهماهنگت از پسشون بر بیای
بله ، البته که می تونیم
بنظر میاد آدمای حرف گوش کنی نباشند
ولی عوضش همه شون تو کارشون متخصص اند
اوه پسر ، اینجا حتی جا پا هم نداره
این مارمولک لعنتی کدوم گوریه؟
بعد از این کار پول لباسمو که خراب شدو ازتون می گیرم
هی ، تو چرا هنوز داری دنبالمون میای؟
مگه نمی بینی می خوام کمکتون کنم
بخاطر اینکه خیالم راحت بشه که واسطون اینجا مشکلی پیش نیاد
آره ، آره تو راست می گی
هی ، چرا این شکلی منو نگاه می کنی؟
مگه تو نمی خوای با پولش واسه خودت لباس بخری؟
خب اگر یکی کمکتون کنه که سریعتر این کارو تمام می کنید
که اومدی نذاری واسه ما مشکلی پیش بیاد؟
خیلی نزدیک شدیم
اون دیگه چه صدایی بود؟
اینجا واقعاً خیلی ترسناکه
چه مردای ترسوی رقت انگیزی
ما چاره ی دیگه ای نداریم
باید بریم بطرف صدا ببینیم اون چیه
چی؟ چی؟ چی؟
مطمئناً یه چیزی اونجاست
مطمئناً که من یه قدم جلوتر هم باهات نمیام
منم همینطور ، منم همینطور
ها؟چرا به من نگاه می کنید؟
تو بودی که گفتی می خوای کمکون کنی
تو مگه همون شکارچی مشهور نیستی؟
لعنتی ، اینجا چه بوی تعفنی می ده
ببین اون مارمولک احمق ما رو تو چه دردسری انداخت
یه چیزی هست که می خوام اعتراف کنم
من ...من ، راستشو بخوای از تاریکی می ترسم
آخ ، چرا یدفعه همینطور می ایستی
رئیس-جون دیر نکرده؟
هنوز 10 دقیقه هم نشده که رفتند
اون مطمئناً ما رو اینجا تنها ول نمی کنه
رئیس-جون ، تو بخاطر ما برگشتی
رئیس-جون
هان؟
بنظر میاد تو این 6 ماه خیلی رشد کرده
یعنی این همون مارمولکه است
اون دیگه صدای چی بود؟
صدا از توی چاه فاضلاب میاد
بنظر میاد کمی راجع به اندازه اش اشتباه برداشت کردیم
معمولاً خزنده ها خیلی سریع رشد می کنند
اخه چه غذایی خورده که اینقدر بزرگ شده؟
خودت از اون هیولایی که پشت سرمون بپرس
من می دونم ، همه مون می میریم
اگر سریعتر ندویی ، غذای اون می شی
خفه شید فقط بدوید
من دیگه نمی تونم
رئیس-جون تا زمانی که داره منو می خوره شما از اینجا فرار کنید
مطمئنم که تو غذای خوشمزه ای هستی واسه فلورا
تراین ، بهش شلیک نکن
اون بذارید به عهده ی من
فقط اونو خاروند
بنظر میاد فقط خودش وبکشتن داد
من میرم استراحت کنم اونو می ذارم به عهده ی شماها
...هان؟شماها
سلام
سریع از اونجا گمشو
اوه ببخشید یادم رفت
سون بهتره تو هم فرار کنی
چرا؟
ها؟چرا به من نگاه می کنه؟
بنظر میاد اون می خواد مزه ی تو رو تست کنه
تراین ، اینو دیگه از کدوم جهنمی اوردی؟
وقتی که اونو خوابوندمش بهت توضیح می دم
بهش شلیک نکن
لعنتی
هی پیرمرد از اینجا فرار کن
حالا وقتش که خودم کارشو تمام کنم
گلوله ی آرامبخش؟
درسته
اوه نگاه کنید چقدر آروم شده
اوه خانوم-جون
همه ی اینا واسه منه؟
مگه قرار نبود فقط 100 هزارتا بدید؟
این پاداش بخاطر اینکه فلور-جان فنچولمو بدون زخمی شدن بر گردوندید
خیلی خیلی ازتون متشکرم
من خودم پول لباسمو ور می دارم
منم کسی بودم که فلورا رو گرفتم
اینم بخاطر کمکی که بهتون کردم
منم کسی بودم که اونو خوابوندمش
منم کسی بودم که جونت رو نجات دادم
این خیلی نامردیه
به این می گند یه تیمه هماهنگ
از قبل واسه این کار برنامه ریزی کرده بودی؟
نه بابا ، اتفاقی پیش اومد
به هرحال فرصت خوبی بود تا توانایی های گروهمو بسنجم
سون
نگفتی تو اونجا چیکار می کردی؟
هوم ، هیچی بابا
اوه ، راستی بریم یه برنج با تن ماهی بزنیم به بدن
برنج با تن ماهی؟ای ول ، می شه چندتا هم تخمرغ کنارش باشه
آره با کمی سبزی و سوسیس محشر می شه
تو همون عضوء فرقه ی چورونو تراين-هيرانيت هستی؟
ممکنه ازت بخوام به گروه شکارچی ها بپیوندی
گروه شکارچی ها؟
هااااا ، بی خیال این یکی شو
اون دیگه شکار نمی کنه
هدف ما دستگیری اعضای فرقه ی ستاره های روحانی
فرقه ی ستاره های روحانی
هی هی ، یالا بریم برنج با تن ماهی بخوریم دیگه
اول می گیم چندتا تخمرغ بیارند بعد برنج و تن ماهی
تو می دونی مخفیگاهشون کجاست؟
اونا توی یه جزیره ی دور افتاده توی دریا اند بنام کراکن
کوريدو-ديسکنت هم همونجاست
کوریدو هم هست
بلاخره فهمید
به کورو-جان زنگ بزنم یه شب بخیر بهش بگم
هاااااااااااااا
کورو-جان داری چیکار می کنی جواب بده؟
تراین
پس ، رفتش
رفت سراغ فرقه ی ستاره های روحانی؟
بنظرم دوست نداشت که ما رو درگیر این قضیه کنه
یه جوری با ما رفتار کرد که انگار غریبه ایم باهاش
حالا می خوای چیکار کنی سون؟
هان؟
بهتره نیست که به گروه شکارچی ها ملحق بشیم و باهم کوریدو رو دستگیر کنیم؟
این کار خیلی احمقانه است
اون همیشه دوستاشو ترک می کنه
Since your new black boots caused a blister,
you rest your right foot
We'll keep walking along with our own rhythm, without rushing
Don't say anything because we'll soon understand each other
I'm just holding you now to keep you warm
I'm completely wrapped around you, so...
Quietly the powder-like snow is building up...
"Next Episode"
That darn Train!
"Next Episode" Does he intend to settle it with Creed all by himself?
I won't let you!
As if I'd let you have the starring role all to yourself!
We'll definitely catch up with you using my beloved car, so be prepared!
Oh, hey Rins... sorry, but can you lend me some money for gas?
"Dozing Cat" Oh, hey Rins... sorry, but can you lend me some money for gas?
"Dozing Cat"